Sauf erreur de ma part, car je ne suis pas spécialiste hardware, il n'est pas possible de brancher un disque dur sur un autre disque dur pour y échanger des données. Je ne comprends donc pas pourquoi tu dis que cela fonctionnait avant.
Tu pourrais très bien laisser le principal branché au modem, afin que n'importe quel périphérique connecté en Wi-Fi puisse y accéder via le réseau local, et brancher les autres sur ton PC. Ainsi, tu pourrais déplacer ou copier les fichiers entre tous.
De plus, à moins que tu ais besoin d'accéder en "permanence" aux disques, je te déconseille de les laisser brancher afin d'économiser leur durée de vie.
Mais je préfère m'en remettre à d'autres avis tels que @calisto06 @Delta et @Le PoissonClown pour ton problème.